1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:26,480 --> 00:00:31,120
DIT IS EEN FICTIONEEL VERHAAL
GEÏNSPIREERD DOOR WARE EVENEMENTEN.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,240
In godsnaam. Doe open!

5
00:01:01,800 --> 00:01:07,720
GELUKKIG, SASSY, MOOI

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,840
- Hallo, Kaija.
- Hoi.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
Bedankt.

8
00:01:26,040 --> 00:01:29,360
- Kaija! Jij kwam.
- Nou, hallo.

9
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
- Je vergat dat je mijn sleutels nog hebt.
- O ja...

10
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
- Oeps.
- Verdomde Harris.

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
Klinkt verdomd geweldig.

12
00:01:36,760 --> 00:01:40,840
<i>De grond is bedekt met sneeuw
Het is zo grijs</i>

13
00:01:40,920 --> 00:01:42,480
<i>Zo grijs</i>

14
00:01:43,160 --> 00:01:49,400
<i>Op de hoge kraag van je regenjas
De camera beweegt langzaam</i>

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
<i>Terwijl je je tussen de menigte begeeft</i>

16
00:01:55,840 --> 00:02:02,200
<i>Ik kijk alle oude films opnieuw
Voor jou</i>

17
00:02:02,280 --> 00:02:08,640
<i>Ik bloos als ik je zie kussen
Op dat moment van tranen</i>

18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
<i>Binnenkort is het avond en middernacht</i>

19
00:02:18,240 --> 00:02:22,320
<i>Weer een week werk achter de rug</i>

20
00:02:22,400 --> 00:02:29,400
<i>Je arriveert vroeg in de avond...</i>

21
00:02:37,680 --> 00:02:42,480
- Ik moest nieuwe dekbedovertrekken kopen.
- Ik wil weten waar ons geld is.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
Ik heb bedacht dat alles goed komt, als...

23
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
We zouden groentesoep kunnen eten
twee keer per week.

24
00:02:48,880 --> 00:02:55,520
<i>Als ik te moe ben om verder te gaan
Draag jij mij de nacht door?</i>

25
00:02:57,640 --> 00:03:02,640
De motor moet nu gekocht worden!
Ik heb dat onderdeel nu nodig!

26
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Anders,
Het vliegtuig zal niet klaar zijn.

27
00:03:05,600 --> 00:03:08,920
En nu, ineens,
Je zegt dat we geen geld hebben!

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Annikki, kom eten.

29
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Dat zal ik niet doen.

30
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
- Wil je niet eten?
- Ik heb al gegeten.

31
00:03:31,840 --> 00:03:34,680
Ik zie.
Kom tenminste even zitten, alsjeblieft.

32
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Mijn album is bijna klaar.

33
00:03:47,920 --> 00:03:52,800
Nou, dat is leuk.
Fijn dat het klaar is.

34
00:03:52,880 --> 00:03:56,760
Lijkt op het oor voor muziek
zit in de familie.

35
00:03:57,280 --> 00:04:01,800
- Ik kom nog een paar nummers te kort.
- En ik kom een ​​paar onderdelen tekort.

36
00:04:01,880 --> 00:04:05,320
Begin niet
met dat ultra-gedoe weer.

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Kijk, ze weet het.

38
00:04:09,440 --> 00:04:12,520
Kijk wat hier staat
over ultralichte vliegtuigen.

39
00:04:12,600 --> 00:04:19,560
"Bijzonder geschikt voor degenen die
wil vliegen tegen een redelijke prijs."

40
00:04:21,520 --> 00:04:25,000
En voor degenen die dat wel hebben
de meest hoogvliegende verhalen.

41
00:05:25,200 --> 00:05:29,440
We hebben een nieuwe toetsenist, Markku.

42
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Een ongelooflijk getalenteerde muzikant.

43
00:05:32,440 --> 00:05:36,120
Ik zie. Markku, zegt u?

44
00:05:39,200 --> 00:05:45,000
De andere jongens spelen ook goed,
maar hij krijgt muziek op een andere manier.

45
00:05:46,360 --> 00:05:48,680
- Hij studeert aan Sibis.
- Kijk, nu.

46
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
De boomtoppen zwaaien.

47
00:05:53,080 --> 00:05:55,920
De wind neemt toe.
Wat zei ik?

48
00:05:56,000 --> 00:05:59,720
Het was precies het juiste moment om te vliegen.

49
00:06:00,720 --> 00:06:03,200
Hoe was het vliegen vandaag?

50
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
Het is altijd zo geweldig.

51
00:06:07,160 --> 00:06:09,640
Je zou het eens moeten proberen.

52
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
Ik zal de tijd vinden.

53
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Tinde, ik ga de dozen halen.

54
00:06:20,760 --> 00:06:24,800
- We hebben de stoute hoek gekregen.
- Het is niet de ruimte...

55
00:06:24,880 --> 00:06:29,880
Die discoballen zijn prima,
maar dit is niet erg...

56
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
Er staat geen steen.

57
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
Wat als ik mijn shirt uittrek?

58
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
- Of jij?
- Nou...

59
00:06:37,080 --> 00:06:40,400
- We hebben een groter podium nodig.
- Hoe groot?

60
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
Ik wou dat we een mistmachine hadden.

61
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
Deksel van de mistmachine.

62
00:06:54,840 --> 00:06:57,280
Deksel van de mistmachine gesloten.

63
00:07:03,280 --> 00:07:06,560
- Berg je rommel op. Laten we gaan.
- Verberg de slang.

64
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
Bedankt.

65
00:07:08,520 --> 00:07:10,560
- Neuk mij...
- Het is bijna tijd om te gaan.

66
00:07:10,640 --> 00:07:17,480
<i>Ik vraag je om te vertrekken
Maar jij blijft gewoon</i>

67
00:07:19,520 --> 00:07:26,320
<i>Als ik te moe ben om verder te gaan
Draag jij mij de nacht door?</i>

68
00:07:26,400 --> 00:07:32,960
<i>En als we geen sigaretten meer hebben
Zou je nog steeds meer krijgen in de regen?</i>

69
00:07:33,040 --> 00:07:39,720
<i>En als alle tranen zijn opgedroogd
Blijf alsjeblieft bij mij</i>

70
00:07:39,800 --> 00:07:45,280
<i>Als we geen sigaretten meer hebben</i>

71
00:07:45,360 --> 00:07:50,200
Dit is onze mistmachine voor vandaag,
Pirjo!

72
00:07:55,880 --> 00:07:59,240
Het vreugdevuur van Kaija Kokkola rookt.

73
00:08:00,800 --> 00:08:03,320
- Dat is alles!
- Daar gaan de schaamhaar.

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
- Hallo.
- Hoi.

75
00:08:08,280 --> 00:08:10,800
- Kom binnen.
- Er is hier ruimte.

76
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Kaija, kan ik een handtekening krijgen?

77
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
Ja, natuurlijk.

78
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
Waar denk je aan?

79
00:08:54,480 --> 00:08:58,920
Hoe het pretpark
ziet er 's nachts zo anders uit.

80
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
Het zijn daar nu alleen maar geesten.

81
00:09:12,800 --> 00:09:16,120
Het is vreselijk grappig daarbuiten.

82
00:09:16,200 --> 00:09:18,720
Vreselijk grappig.

83
00:09:29,360 --> 00:09:34,040
Als kind ging ik vaak naar livemuziek kijken
op het buitenpodium aldaar.

84
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Je rende het podium op
en stal de microfoons.

85
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
- Nooit.
- Kom op!

86
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
Dat heb ik nooit gewild
het middelpunt van de aandacht

87
00:09:42,240 --> 00:09:48,560
zoals die klootzakken die zingen
harmonieën op familieverjaardagen.

88
00:09:48,640 --> 00:09:52,960
Wij bellen die mensen
"derde rukkers".

89
00:09:53,040 --> 00:09:56,200
In uw Bijbelstudies, bedoelt u?

90
00:10:02,080 --> 00:10:05,640
Ik zou het geweldig hebben gevonden
om toen kleine Kaija te ontmoeten.

91
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Waarom?

92
00:10:13,600 --> 00:10:17,000
Ik denk dat ze dat nodig had
iemand om mee te praten.

93
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Hoe zit het met de kleine Markku?

94
00:10:20,920 --> 00:10:24,120
Hij zou het nog harder nodig hebben gehad.

95
00:10:26,800 --> 00:10:31,080
Als kind merkte ik het
Ik wist dingen van tevoren.

96
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Eh-huh?

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Maar niet meer?

98
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Soms wel. Zoals nu.

99
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
Zoals wat?

100
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
Alsof je nu naar mijn huis komt.

101
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Bedankt.

102
00:11:18,680 --> 00:11:21,640
Je bent gemakkelijk herkenbaar.

103
00:11:21,720 --> 00:11:25,560
Nou ja, wanneer je het meest bent
knap...

104
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
En de mooiste.

105
00:11:28,400 --> 00:11:32,880
- Waar is je vader?
- Niet veel in de buurt.

106
00:11:37,320 --> 00:11:41,440
Het meeste is van mij,
Sommigen van hen zijn van papa.

107
00:11:47,680 --> 00:11:53,080
Zin in een drankje?
Het lijkt erop dat deze van papa is.

108
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
- Ja, alsjeblieft.
- Een aperitief.

109
00:11:55,520 --> 00:11:59,640
- Waarom was het daar?
- Weet ik niet. Vraag het aan papa.

110
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
"Single-mout."

111
00:12:04,000 --> 00:12:07,960
<i>Wil je met me mee naar het meer</i>

112
00:12:08,040 --> 00:12:13,520
<i>Ik zou een parel voor je gaan duiken die zo wit is</i>

113
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
<i>Wil je bij mij komen zitten
op de middelste bank</i>

114
00:12:18,680 --> 00:12:23,960
<i>Wil je mijn zachte kus beantwoorden?</i>

115
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
Je zingt als een machine.

116
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Leuk.

117
00:12:32,960 --> 00:12:35,920
Ik bedoel, je zingt perfect zuiver.

118
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Het is verbazingwekkend.

119
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Je wordt een grote ster.

120
00:12:43,000 --> 00:12:47,600
- Is dit een van je voorspellingen?
- Nee. Dit weet ik.

121
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Jouw stem heeft
dat soort impact.

122
00:12:57,080 --> 00:13:00,760
- Schrijf je je eigen muziek?
- Nee.

123
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Maar je moeder wel.

124
00:13:05,520 --> 00:13:07,680
Ze schrijft hymnes.

125
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
- Steen!
- Dat is zware steen.

126
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
Ik weet dat je dat zou kunnen.

127
00:13:19,320 --> 00:13:21,560
Hoe weet je dat?

128
00:13:21,640 --> 00:13:24,720
Ik bedoel, ik weet het niet. Ik voel het.

129
00:13:26,800 --> 00:13:31,160
Dat zou niet zo blijken
zo goed als het in mijn hoofd zit.

130
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
Dit is goed.

131
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Schrijf het op.

132
00:14:41,640 --> 00:14:45,440
Ik zag het. Je ogen bewogen.

133
00:14:59,320 --> 00:15:01,680
Ik heb koffie nodig.

134
00:15:01,760 --> 00:15:04,360
Nou, ik ga er een paar halen.

135
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
Mokka of filterkoffie?

136
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Filter.

137
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
Nu.

138
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
Oh mijn God...

139
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
En hij redt het...

140
00:15:50,120 --> 00:15:54,640
Wie belt nu de pastorie?
zo vroeg in de ochtend?

141
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Markku Impiö aan het woord.

142
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Ja, ik zal het vragen.

143
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
Het is je moeder.

144
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
- Ik wist niet dat ze jouw nummer hadden.
- Ik ook niet.

145
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
Hoi Annikki.

146
00:16:41,560 --> 00:16:48,560
Ik put er enige troost uit
dat Kalevi tijdens het vliegen overleed.

147
00:16:50,520 --> 00:16:54,640
Iedereen die Kalevi een vliegtuig zag besturen

148
00:16:54,720 --> 00:17:01,720
wist dat hij een gelukkig man was
toen hij vrij kon vliegen.

149
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
Zijn vlucht was gewoon te kort geknipt.

150
00:17:07,240 --> 00:17:11,440
Tot ziens, broer. Rust in vrede.

151
00:17:18,360 --> 00:17:22,960
‘De laatste vlucht
door de blauwe lentehemel.

152
00:17:26,040 --> 00:17:29,840
Onder hem,
het eindeloze wit van de zeeën.

153
00:17:31,760 --> 00:17:37,120
In liefdevolle herinnering aan een vader en
echtgenoot. Ritva, Kaija en Annikki."

154
00:17:52,480 --> 00:17:57,080
OPEN DE KIST NIET

155
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
- Kun je volhouden?
- Ja, maar je moet tillen.

156
00:18:20,360 --> 00:18:23,400
- Ik ben al aan het tillen.
- Meer.

157
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
Geef me een moment.

158
00:18:27,360 --> 00:18:28,440
Nu.

159
00:18:36,600 --> 00:18:42,160
- Mijn voorhoofd jeukt. O nee!
- Ik snap het. Zo.

160
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Ons huis.

161
00:18:55,640 --> 00:18:57,800
Behoorlijk gezellig.

162
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
Je liet me schrikken.

163
00:19:57,800 --> 00:20:00,800
<i>Vertel me dat je me mist</i>

164
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
<i>En zeg weer dat het je interesseert</i>

165
00:20:08,240 --> 00:20:12,120
<i>Laat me alle luchten zien</i>

166
00:20:12,200 --> 00:20:16,600
<i>En zeg hetzelfde hardop</i>

167
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
<i>Als het leven me blijft verslaan
En de vonk is verdwenen</i>

168
00:20:21,960 --> 00:20:26,800
<i>Houd me vast
Als nooit tevoren</i>

169
00:20:26,880 --> 00:20:32,520
<i>Als de nacht donker wordt
En er is geen licht</i>

170
00:20:32,600 --> 00:20:38,880
<i>Geef me iets om mijn dag op te fleuren</i>

171
00:20:39,720 --> 00:20:43,760
<i>Vertel me dat je me mist</i>

172
00:21:03,440 --> 00:21:05,200
Kaija...

173
00:21:05,280 --> 00:21:08,840
Kaija, Kaija, Kaija!

174
00:21:15,560 --> 00:21:18,440
Hé, eh...

175
00:21:20,160 --> 00:21:24,280
Ik dacht,
misschien heeft de volgorde van de nummers je in de war gebracht.

176
00:21:24,360 --> 00:21:28,440
Misschien de vierde en
de vijfde rond zou helpen.

177
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Denk je niet?

178
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
Hoe voel je je?

179
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Honing.

180
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Het is niet jouw schuld.

181
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
Wil je naar huis?

182
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Alles is in orde.

183
00:23:07,360 --> 00:23:09,480
Kokkola.

184
00:23:14,200 --> 00:23:20,560
Hoe gaat het met je universitaire studies?
gaan? Wat heb jij ook alweer gestudeerd?

185
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Logopedie.

186
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Maar ik ben helemaal niet aanwezig.

187
00:23:29,680 --> 00:23:31,920
Ik kan het niet.

188
00:23:32,000 --> 00:23:35,400
Dat is prima,
Maar het punt is: ik kan niet zingen.

189
00:23:40,360 --> 00:23:45,080
Ik heb al twee jaar geen optredens meer gedaan.

190
00:23:45,160 --> 00:23:48,200
Hoe kan ik hier een einde aan maken?

191
00:23:49,400 --> 00:23:54,920
Dit is een van die dingen
waar je mee moet leren leven.

192
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Wat betekent dat?

193
00:23:58,320 --> 00:24:01,520
Het kan zijn dat de symptomen nooit verdwijnen.

194
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Zeer weinigen zullen volledig genezen.

195
00:24:05,120 --> 00:24:08,200
Maar hoe verdien ik mijn brood?

196
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
U kunt een arbeidsongeschiktheidspensioen aanvragen.

197
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Wat...

198
00:24:19,360 --> 00:24:21,480
Ik ben 26.

199
00:24:27,920 --> 00:24:32,600
Ik schrijf je bètablokkers voor.

200
00:24:32,680 --> 00:24:35,240
Ze stabiliseren uw hartslag.

201
00:24:35,320 --> 00:24:40,160
Meestal alleen zij helpen
met ernstige sociale angst.

202
00:24:40,240 --> 00:24:45,240
Ik zal ook wat Diazepam voorschrijven
als de angst echt erg wordt

203
00:24:45,320 --> 00:24:50,640
en je moet de boodschappen doen.
Neem ze alleen als het nodig is.

204
00:24:50,720 --> 00:24:56,920
Ik raad je ook aan om mee te doen
bij revalidatieactiviteiten.

205
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
Oké.

206
00:25:05,480 --> 00:25:09,600
Sorry, het klinkt gewoon als...

207
00:25:09,680 --> 00:25:12,320
Wat oude mensen doen.

208
00:25:12,400 --> 00:25:17,840
Een organisatie voor geestelijke gezondheidszorg
zou je in paardentherapie kunnen brengen.

209
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Hallo daar.

210
00:26:11,040 --> 00:26:15,040
Nou, dat duurde niet lang.

211
00:26:15,120 --> 00:26:20,800
Ja... Een prachtig dier.

212
00:26:23,760 --> 00:26:28,240
Ik heb niet naar de kunnen komen
twee weken op stal.

213
00:26:28,320 --> 00:26:33,520
Het voelt alsof ik niet heb uitgeademd
eens in die tijd.

214
00:26:37,960 --> 00:26:41,640
Het voelt alsof ik niet heb uitgeademd
in jaren.

215
00:26:44,120 --> 00:26:48,040
Het zou het beste zijn voor mijn gezondheid

216
00:26:48,120 --> 00:26:54,080
als het paard bij ons kwam wonen
en mijn familie naar de stallen.

217
00:26:54,160 --> 00:26:57,120
- Breng dat ter sprake.
- Misschien.

218
00:26:59,320 --> 00:27:04,080
Nou, ik laat het je toe
elkaar blijven leren kennen.

219
00:27:25,000 --> 00:27:28,600
En daar is mama.

220
00:27:30,760 --> 00:27:33,480
- Het einde! Mama.
- Liefde!

221
00:27:38,560 --> 00:27:43,960
Wat zegt juffrouw Tijd?
Hoe laat is het?

222
00:27:45,600 --> 00:27:52,320
Het is 17:32:30.

223
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Dat was absoluut perfect.

224
00:27:56,040 --> 00:28:01,400
Dat is Onni.
Annikki zorgt voor de struiken.

225
00:28:01,480 --> 00:28:05,680
Zo.

226
00:28:05,760 --> 00:28:08,600
Onze gekke familie.

227
00:28:17,160 --> 00:28:19,600
<i>Komm an Bord,</i> Irmeli.

228
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
- Te ondeugend?
- <i>Nee.</i>

229
00:28:22,320 --> 00:28:27,040
In mijn volgende verhaal,
Irmeli is de moestuin aan het schoffelen

230
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
zonder broek.

231
00:28:29,960 --> 00:28:34,040
- Zullen we beginnen?
- <i>Ja. Genau. Frankfurter.</i>

232
00:28:36,720 --> 00:28:41,160
"De rustige nacht in Helsinki
was in mist gehuld.

233
00:28:41,240 --> 00:28:45,640
Dat is precies wat de trambestuurder,
de sporen vrijmaken, leuk gevonden.

234
00:28:45,720 --> 00:28:49,200
Eerst zag hij alleen maar
een figuur op straat.

235
00:28:49,280 --> 00:28:53,680
Toen ontwierp hij lang, goudkleurig haar,

236
00:28:53,760 --> 00:28:59,400
trapsgewijs in wilde krullen
tot halverwege haar rug.

237
00:29:00,960 --> 00:29:04,840
De vrouw liet haar lippenstift vallen
naar de grond.

238
00:29:04,920 --> 00:29:07,200
Terwijl ze zich voorover boog,

239
00:29:07,280 --> 00:29:10,880
de rok valt nauwelijks onder
haar billen.”

240
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Hallo!

241
00:29:12,760 --> 00:29:15,360
- Kijk wie hier is.
- Mama.

242
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Oké.

243
00:29:18,520 --> 00:29:21,320
Hallo. Hoe gaat het, mijn liefste?

244
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
Een beetje overstuur
omdat mama zo lang weg was.

245
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
- Hoe ging het?
- Prima.

246
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
We hebben gesproken over welke voedingsmiddelen dat zijn
vooral goed voor je tanden

247
00:29:34,520 --> 00:29:37,480
- en die echt slecht zijn.
- Daar ga je.

248
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
Ik zie dat oma je aan het eten heeft gekregen
komkommer.

249
00:29:42,760 --> 00:29:45,760
Annikki, kun je donderdag komen,
ook?

250
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Ja, dat kan ik.

251
00:29:48,880 --> 00:29:53,800
Bedankt. Ik ben geboekt
voor een commerciële jingle.

252
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
Donderdag komt oma hier.
We zullen het dan wel weer zien.

253
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
- Donderdag?
- Oké. Tot ziens voor nu.

254
00:30:01,920 --> 00:30:03,760
- Tot ziens.
- Oké.

255
00:30:03,840 --> 00:30:07,800
Ga je al weg?
Ik ben vissoep aan het maken.

256
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
Ik heb al gegeten.

257
00:30:12,360 --> 00:30:15,200
Hé, het is niet nodig...

258
00:30:18,360 --> 00:30:23,680
En toen ontmoette Onni een ridder.

259
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
En...

260
00:30:25,800 --> 00:30:30,160
- Hallo.
- <i>De ridder had een groot zwaard</i>

261
00:30:30,240 --> 00:30:36,320
<i>En Onni zwaaide met slaperig zand</i>

262
00:30:38,200 --> 00:30:44,840
<i>Een slaperige zandstorm...</i>

263
00:30:45,560 --> 00:30:50,240
<i>Onni zwaaide
een slaperige zandstormwind</i>

264
00:30:51,760 --> 00:30:58,200
<i>Onni zwaaide
een slaperige zandstormwindmolen</i>

265
00:30:58,280 --> 00:31:02,760
<i>Onni zwaaide
een slaperige zandstormwindmolen...</i>

266
00:31:02,840 --> 00:31:05,080
<i>Dille</i>

267
00:31:06,160 --> 00:31:08,200
Waar is mijn teddybeer?

268
00:31:15,480 --> 00:31:17,080
Wat?

269
00:31:20,280 --> 00:31:23,440
- Spuug het uit.
- Ik heb dit ding voor je.

270
00:31:38,560 --> 00:31:41,400
<i>Van de brug van verdriet</i>

271
00:31:41,480 --> 00:31:46,040
<i>Ik zag de donkere golven
Afdrijven naar zee</i>

272
00:31:46,120 --> 00:31:49,240
<i>Het bracht mijn verlangen aan het licht</i>

273
00:31:49,320 --> 00:31:54,280
<i>En de meeuwen schreeuwden het uit
Het moeten de Hitchcock-vogels zijn</i>

274
00:31:54,360 --> 00:31:59,600
<i>Mijn verlangen neemt een vlucht</i>

275
00:31:59,680 --> 00:32:03,640
<i>Wie heeft liefde bedacht?</i>

276
00:32:09,400 --> 00:32:12,960
<i>De nacht was zo wit</i>

277
00:32:13,040 --> 00:32:17,440
<i>Terwijl de wind van de liefde waaide</i>

278
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
<i>Een beetje zoals een vallende ster</i>

279
00:32:20,520 --> 00:32:26,440
<i>Je kwam naar mij toe
En mijn wereld mooier gemaakt</i>

280
00:32:26,520 --> 00:32:30,640
<i>Iemand verbergt de vraag</i>

281
00:32:30,720 --> 00:32:34,760
<i>Wie heeft liefde bedacht?</i>

282
00:32:36,680 --> 00:32:39,920
<i>Wie heeft het tot leven gebracht?</i>

283
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
Dat is alles wat ik heb.

284
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Goed?

285
00:32:56,760 --> 00:32:59,000
Je bent een genie.

286
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
Je bent een genie.

287
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Ik denk dat dit potentieel heeft.

288
00:33:11,520 --> 00:33:13,880
Ik kreeg er koude rillingen van.

289
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
Hetzelfde hier.

290
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
Dat is het, toch? Dit zou kunnen zijn.

291
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
Wat?

292
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
- Wat?
- Dit is de beste!

293
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
Ik heb het je verteld. Je kunt liedjes schrijven.

294
00:33:28,960 --> 00:33:31,400
Het is nog niet klaar.

295
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
Dit verandert alles.

296
00:33:42,800 --> 00:33:45,040
Wat bedoel je?

297
00:33:45,120 --> 00:33:47,120
Absoluut alles.

298
00:33:52,760 --> 00:33:57,560
- We maken geen album, toch?
- Natuurlijk zijn we dat.

299
00:33:58,560 --> 00:34:02,760
- Nee, dat zijn we niet.
- Dat zijn wij.

300
00:34:04,880 --> 00:34:09,440
Ik kan me niet eens herinneren hoe ik moet optreden.

301
00:34:09,520 --> 00:34:13,760
- Dat kan ik niet.
- Natuurlijk kan dat.

302
00:34:41,760 --> 00:34:46,360
<i>Het was een prachtige lentedag
De zonnestralen</i>

303
00:34:46,440 --> 00:34:50,000
<i>Glanzend van het ijs</i>

304
00:34:50,080 --> 00:34:54,960
<i>Met hoop in zijn ogen
Papa keek naar de lucht</i>

305
00:34:55,040 --> 00:34:59,080
<i>Zijn zweefvliegtuig gereedmaken</i>

306
00:34:59,160 --> 00:35:03,120
<i>Papa heeft het mij nooit verteld</i>

307
00:35:03,200 --> 00:35:08,880
<i>De jaren die voorbij waren gegaan
Had hem versleten</i>

308
00:35:08,960 --> 00:35:14,000
<i>Ik heb niet eens gevraagd om begrepen te worden</i>

309
00:35:14,080 --> 00:35:19,960
<i>Omdat hij alleen maar wilde stijgen
Voorbij de blauwe lucht</i>

310
00:35:20,040 --> 00:35:24,920
<i>Papa is vertrokken
Maar het verlangen blijft</i>

311
00:35:25,000 --> 00:35:29,200
<i>Zijn laatste vlucht
Zo fijn, zo licht</i>

312
00:35:29,280 --> 00:35:33,120
<i>Zachte wind voerde hem op zijn weg</i>

313
00:35:33,200 --> 00:35:38,520
<i>Hij was vrij zoals een libel</i>

314
00:36:10,680 --> 00:36:14,600
- We komen te laat.
- Ik ben niet klaar.

315
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
De ring.

316
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
We zouden al moeten gaan.

317
00:36:23,440 --> 00:36:27,360
Ik kan er niet uitzien als een varkenskont.

318
00:36:27,440 --> 00:36:29,240
Rechts.

319
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
- Gas!
- "Inspecteur." Zeg de lijn.

320
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Inspecteur.

321
00:36:39,000 --> 00:36:42,560
Waarom in vredesnaam
Willen ze ons zien?

322
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
Hier komen de apen.

323
00:36:45,960 --> 00:36:50,360
Ze willen zien wie ze zijn
vernederend, wie zit er achter deze shit.

324
00:36:50,440 --> 00:36:54,920
Misschien hebben we net genoeg brandstof
daar. Er is Ruuskanen.

325
00:36:58,800 --> 00:37:02,880
Wat? Waarom heb je het mij niet verteld
over dit gat?

326
00:37:02,960 --> 00:37:06,240
Ik heb het niet gezien.

327
00:37:07,240 --> 00:37:11,480
- Zo kan ik daar niet heen.
- Stop het gewoon in.

328
00:37:12,720 --> 00:37:16,120
- Goed.
- Oké. Hoe ziet dit eruit?

329
00:37:16,200 --> 00:37:19,040
Het ziet er heel goed uit.

330
00:37:19,120 --> 00:37:22,680
- Dit is Ari Lohenoja.
- O...

331
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
- Kaija Kokkola.
- Hallo. Aangenaam.

332
00:37:26,800 --> 00:37:28,080
Hallo.

333
00:37:28,800 --> 00:37:33,280
- Oké dan. Kom binnen.
- Dank je.

334
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
Wat deed je afstand nemen
van het zo lang muziek maken?

335
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Ik ben helemaal niet weggegaan.

336
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
Kaija heeft zich op andere dingen geconcentreerd.

337
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Waarom nu dan?

338
00:37:58,840 --> 00:38:03,280
De melodie voor <i>Who Came Up with Love</i>
begon in mijn hoofd te spelen.

339
00:38:03,360 --> 00:38:06,520
Toen kwam ik naar boven
met nog wat andere liedjes, en...

340
00:38:06,600 --> 00:38:12,040
Dit is op maat gemaakt voor Kaija, dus...
Hier zijn we.

341
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Dit is Kaija's album.

342
00:38:21,960 --> 00:38:26,200
Heb je aan de albumnaam gedacht?

343
00:38:26,280 --> 00:38:31,680
Niets staat in steen gebeiteld.
We hebben er over een paar nagedacht...

344
00:38:31,760 --> 00:38:35,080
Eigenlijk,
Ik heb net <i>Gone with the Wind</i> gezien

345
00:38:35,160 --> 00:38:38,600
en het voelde vergelijkbaar met dit album.

346
00:38:40,200 --> 00:38:44,000
Misschien zou dit kunnen
<i>Met de wind mee.</i>

347
00:38:46,080 --> 00:38:51,160
Er is nog niets besloten.
We kunnen de naam veranderen.

348
00:38:53,720 --> 00:38:56,560
- Dat is een geweldige albumnaam.
- Absoluut.

349
00:38:57,600 --> 00:38:59,440
Erg goed.

350
00:39:09,720 --> 00:39:15,360
- Moeten we dit niet aandachtig lezen?
- Laat mij hiervoor zorgen.

351
00:39:15,440 --> 00:39:19,760
Dit is prima, toch?

352
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
Laten we aan het werk gaan.

353
00:39:28,680 --> 00:39:30,840
- Prachtig.
- Bedankt.

354
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

355
00:39:33,920 --> 00:39:37,400
Zal iemand die eten,
of zullen ze verloren gaan?

356
00:39:39,360 --> 00:39:42,600
- Neem ze allemaal.
- Ga je gang.

357
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
Ik kan ze niet allemaal hebben,
maar misschien deze twee.

358
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
- Akkoord.
- Bedankt.

359
00:39:50,120 --> 00:39:53,280
- Tot ziens dan.
- Doei.

360
00:40:00,560 --> 00:40:02,000
Een belangrijk persoon.

361
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
Een belangrijk persoon.

362
00:40:07,800 --> 00:40:12,880
<i>Vorige week bracht Kaija Koo een
briljant comebackalbum,</i>

363
00:40:12,960 --> 00:40:17,360
<i>en het meteen
stond bovenaan de Finse hitlijsten.</i>

364
00:40:17,440 --> 00:40:19,880
<i>Ze is hier vandaag en we zullen luisteren...</i>

365
00:40:19,960 --> 00:40:23,920
<i>Je doet optredens na een lange pauze.
Wat kan je verwachten?</i>

366
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
<i>Goede nummers natuurlijk</i>

367
00:40:26,640 --> 00:40:30,040
<i>maar ik wil dat het zo is
een compleet pakket,</i>

368
00:40:30,120 --> 00:40:33,280
<i>een goede show.
We hebben geweldige achtergronddansers...</i>

369
00:40:33,360 --> 00:40:37,440
<i>Onze gast is de grootste
muzikale verrassing van 1993.</i>

370
00:40:37,520 --> 00:40:41,480
<i>Ze maakte een machtige terugkeer
na een onderbreking van zes jaar. Kaija Koo.</i>

371
00:40:41,560 --> 00:40:47,720
<i>Je hebt drie nummer één singles gehad
op rij in drie maanden.</i>

372
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
<i>Hoe voel je je?</i>

373
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
<i>Kaija, wie heeft liefde bedacht?</i>

374
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
<i>We hopen dat jullie het allemaal naar de zin hebben
een geweldige zaterdagmiddag.</i>

375
00:40:57,520 --> 00:41:00,720
<i>Op de eerste verdieping,
op de afdeling TopTen,</i>

376
00:41:00,800 --> 00:41:05,800
<i>we hebben een meet & greet
met de razend populaire Kaija Koo.</i>

377
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
- <i>Welkom allemaal, kinderen en volwassenen...</i>
- Dank je.

378
00:41:09,040 --> 00:41:12,480
"Aan Mikko."
Zin in de zomervakantie?

379
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
- Ja.
- Natuurlijk ben je dat.

380
00:41:16,280 --> 00:41:19,080
Hoi. Mijn naam is Taija.

381
00:41:20,200 --> 00:41:23,640
- Ik hou van je haar.
- Bedankt. Jij ook.

382
00:41:25,560 --> 00:41:29,000
- Onze namen rijmen ook.
- Rechts?

383
00:41:29,080 --> 00:41:30,680
Bedankt.

384
00:41:32,000 --> 00:41:33,120
Hoi.

385
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
- Hoe heet je?
- Sari.

386
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
Sari...

387
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Hé...

388
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Het spijt me. Ik weet niet waarom ik huil.

389
00:41:48,920 --> 00:41:53,640
Het is oké. Maak je geen zorgen. Je kunt huilen.

390
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Laat het er gewoon uit.

391
00:42:00,120 --> 00:42:02,800
- Bedankt.
- Bedankt.

392
00:42:19,360 --> 00:42:22,520
Het was de tweede, verdomme!

393
00:42:22,600 --> 00:42:26,080
- Ja, twee.
- Het was daar zo verdomd heet.

394
00:42:30,120 --> 00:42:31,640
Leuke.

395
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Is dit jouw band?

396
00:42:36,720 --> 00:42:38,160
Ja.

397
00:42:41,200 --> 00:42:42,240
Ik zie.

398
00:43:18,560 --> 00:43:21,400
<i>Van de brug van verdriet</i>

399
00:43:21,480 --> 00:43:25,760
<i>Ik zag de donkere golven
Afdrijven naar zee</i>

400
00:43:25,840 --> 00:43:29,560
<i>Het bracht mijn verlangen aan het licht</i>

401
00:43:29,640 --> 00:43:35,120
<i>En de meeuwen schreeuwden het uit
Het moeten de Hitchcock-vogels zijn</i>

402
00:43:35,200 --> 00:43:39,440
<i>Mijn verlangen neemt een vlucht</i>

403
00:43:39,520 --> 00:43:42,560
<i>Wie heeft liefde bedacht?</i>

404
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
<i>Vanaf de brug van verdriet die ik zag</i>

405
00:43:52,840 --> 00:43:57,120
<i>De duizenden sterren
Op de daken van de stad</i>

406
00:43:57,200 --> 00:44:00,560
<i>Een van hen vertrok en kwam neer</i>

407
00:44:00,640 --> 00:44:06,760
<i>Hij vloog door de lucht
En van zijn pad afgedwaald</i>

408
00:44:06,840 --> 00:44:10,400
<i>Daarop heb ik de vraag gesteld</i>

409
00:44:10,480 --> 00:44:14,480
<i>Wie heeft liefde bedacht?</i>

410
00:44:14,560 --> 00:44:19,880
Kaija!

411
00:44:20,680 --> 00:44:24,680
Kaija!

412
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Kaija!

413
00:44:32,280 --> 00:44:34,080
Teken het op mijn borsten!

414
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
- Oké dan.
- Op mijn borsten.

415
00:44:36,240 --> 00:44:39,240
Wij delen dezelfde verjaardag. Daar.

416
00:44:39,320 --> 00:44:41,360
Kaija, je hebt liefde bedacht!

417
00:44:41,440 --> 00:44:45,520
Teken ook op de borsten van mijn vriend.
Ze heeft grote.

418
00:44:46,120 --> 00:44:47,760
Eén borst tegelijk!

419
00:44:50,400 --> 00:44:55,800
Godverdomme.
Dat was de grootste menigte ooit.

420
00:44:55,880 --> 00:44:57,400
- Echt niet.
- Dat was het.

421
00:44:57,480 --> 00:44:59,800
- Hoeveel was het?
- Shitloads.

422
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
- Verwen jezelf.
- Bedankt.

423
00:45:14,560 --> 00:45:20,040
We hadden net een optreden...
Waar was het ook alweer?

424
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
Oma is altijd degene
al het geld van de gig tellen.

425
00:45:25,000 --> 00:45:28,480
Hoeveel is het? Zul je zeggen?

426
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
- Ik weet het niet.
- Hoeveel kost het?

427
00:45:31,720 --> 00:45:35,640
Ik weet het niet
omdat er zoveel van is.

428
00:45:38,080 --> 00:45:40,360
Hier is mijn man.

429
00:45:40,440 --> 00:45:44,120
Een man die elke vrouw zou moeten hebben.

430
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
Ga je gang en laat het zien.

431
00:46:00,600 --> 00:46:01,960
Ta-da!

432
00:46:04,400 --> 00:46:06,760
Ik bedoel, luister hier gewoon naar.

433
00:46:06,840 --> 00:46:10,280
"Je muziek fungeert als een brug
tussen mij en mijn zus.

434
00:46:10,360 --> 00:46:15,040
Wij kunnen niet communiceren,
maar je liedjes zijn als een reddingsboei

435
00:46:15,120 --> 00:46:20,880
waar wij ons aan kunnen vastgrijpen, dus niemand
verdrinkt of drijft te ver weg."

436
00:46:20,960 --> 00:46:23,280
Een reddingsboei.

437
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
Ik kan het niet.
Daar zou je een liedje van kunnen maken.

438
00:46:27,800 --> 00:46:30,840
- Dat is gek.
- Dit is ondoorgrondelijk.

439
00:46:30,920 --> 00:46:36,400
Vorige week kreeg ik een soortgelijk stapeltje
van dit soort brieven. Ongelooflijk.

440
00:46:37,160 --> 00:46:40,440
Ik heb nagedacht. We hebben een band nodig.

441
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
Houd je paarden vast.
Hoe zit het met je focus op zingen?

442
00:46:44,680 --> 00:46:47,360
En niet produceren.

443
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
- Misschien volgende zomer.
- Mag ik een beetje opgewonden raken?

444
00:46:56,440 --> 00:46:59,040
Vervolgens, naar de volgende categorie,

445
00:46:59,120 --> 00:47:03,560
misschien wel de liefste van allemaal.
Zangeres van het jaar.

446
00:47:03,640 --> 00:47:05,800
De genomineerden zijn:

447
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Anita Hirvonen,

448
00:47:08,600 --> 00:47:10,960
Anna Hanski,

449
00:47:11,040 --> 00:47:12,920
Maarit,

450
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Muska,

451
00:47:15,080 --> 00:47:18,000
- en Kaija Koo.
- Laten we gaan, Kaija!

452
00:47:19,520 --> 00:47:22,200
En de winnaar is...

453
00:47:26,440 --> 00:47:28,480
Kaija Koo.

454
00:47:33,440 --> 00:47:36,040
- Laten we gaan!
- Ongelooflijk werk!

455
00:47:37,440 --> 00:47:40,120
Hoi. Gefeliciteerd.

456
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
De Finnen bedachten Kaija Koo.

457
00:47:45,800 --> 00:47:50,280
Kaija is een ervaren artiest
in het hedendaagse muziekentertainment.

458
00:47:50,360 --> 00:47:56,120
Ze is duidelijk de best verkochte
vrouwelijke kunstenaar van 1993.

459
00:47:56,200 --> 00:47:59,120
Gefeliciteerd Kaija Koo!

460
00:47:59,200 --> 00:48:01,600
Goed gedaan, Kaija!

461
00:48:01,680 --> 00:48:03,640
Bedankt. Ik houd van je.

462
00:48:07,720 --> 00:48:10,560
- Markku wil niet geven...
- Natuurlijk, natuurlijk.

463
00:48:10,640 --> 00:48:14,840
Geweldig werk
van de hele jachtploeg.

464
00:48:14,920 --> 00:48:19,520
Dames en heren, het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.

465
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
Album van het jaar.

466
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
Kaija Koo met <i>Gone with the Winds.</i>

467
00:48:31,200 --> 00:48:33,040
Kaija, ga naar boven.

468
00:48:47,120 --> 00:48:50,600
<i>Kom dichterbij, schat
Blijf bij mij in de buurt</i>

469
00:48:50,680 --> 00:48:54,920
<i>Zie je niet dat ik ook bang voor jou ben?</i>

470
00:48:55,000 --> 00:48:58,760
<i>Zie hoe ik in jouw ogen raak</i>

471
00:48:58,840 --> 00:49:02,920
<i>En verdwaal in je enige kamer
appartement</i>

472
00:49:32,360 --> 00:49:35,880
...Anita heeft haar kontgat gebleekt!

473
00:49:35,960 --> 00:49:39,880
- Drink het in één keer op.
- Recht door het luik.

474
00:49:41,120 --> 00:49:43,360
Daar ben je!

475
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
- Hoi.
- Sami.

476
00:49:46,480 --> 00:49:49,240
- Ik heb naar je gezocht.
- Laten we foto's gaan maken.

477
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
Gefeliciteerd.
Een verdomd indrukwekkende prestatie.

478
00:49:52,400 --> 00:49:55,840
- Kom op!
- Ongelooflijk. En ook voor Markku.

479
00:50:43,680 --> 00:50:46,280
Make werkt aan een nieuw nummer.

480
00:50:53,960 --> 00:50:57,400
Onni gaat
naar de verjaardag van een vriend vandaag.

481
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Geef het aan mij door.

482
00:51:00,280 --> 00:51:01,840
Laten we gaan, oma!

483
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
Mam, geef me je hand.

484
00:51:13,560 --> 00:51:19,040
Ik begin me duizelig te voelen.

485
00:51:20,160 --> 00:51:21,880
Ik kan het niet.

486
00:52:17,240 --> 00:52:19,080
De brug is gewoon een rotzooi.

487
00:52:35,960 --> 00:52:40,600
<i>Ze kijkt rusteloos naar het oosten</i>

488
00:52:40,680 --> 00:52:46,000
<i>Dit delicate meisje in haar blikken schoenen</i>

489
00:52:48,520 --> 00:52:52,480
<i>Is er iemand in die richting</i>

490
00:52:52,560 --> 00:52:58,440
<i>Wie zou dit meisje kunnen dragen?
op hun rug?</i>

491
00:53:00,120 --> 00:53:03,720
<i>Ze heeft een bericht op de kaart getekend</i>

492
00:53:03,800 --> 00:53:08,840
<i>Er staat: "Breng me in veiligheid"</i>

493
00:53:13,040 --> 00:53:18,440
- Dat was goed, toch?
- Nee. Het was niet goed.

494
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Ik zat er niet meer in,

495
00:53:20,000 --> 00:53:24,480
maar wat dan ook. Ik zal het refrein doen.

496
00:53:27,800 --> 00:53:32,040
<i>Hé, ik verberg het niet, nee</i>

497
00:53:32,120 --> 00:53:35,720
<i>Op deze wegen loop je een burn-out</i>

498
00:53:35,800 --> 00:53:41,520
<i>Mijn tinnen schoenen zijn gesmolten lava</i>

499
00:53:41,600 --> 00:53:45,480
<i>Dus kom, kom vóór de ochtend</i>

500
00:53:45,560 --> 00:53:48,880
<i>Anders zul je mij niet meer vinden</i>

501
00:53:48,960 --> 00:53:54,520
<i>Als de zon opkomt
Ik moet verhuizen</i>

502
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
Ik kreeg er koude rillingen van.

503
00:54:00,080 --> 00:54:01,960
Neuken A.

504
00:54:03,320 --> 00:54:06,680
Doen we de brug later?
Als u de gewenste wijzigingen wilt aanbrengen...

505
00:54:06,760 --> 00:54:10,000
Nee, het is verdomd goed.
Zullen we nummer twee doen?

506
00:54:10,080 --> 00:54:14,200
- Nummer twee?
- Ja. En dan de brug.

507
00:54:23,360 --> 00:54:26,840
Te veel werk.
Het is maar goed dat hij slaapt.

508
00:55:03,200 --> 00:55:04,760
O, je bent nog wakker.

509
00:55:04,840 --> 00:55:08,960
Fijne huwelijksverjaardag.

510
00:55:09,040 --> 00:55:11,920
Rechts! Jij ook.

511
00:55:12,000 --> 00:55:16,600
Hoe lang zijn wij getrouwd?
Minstens tien jaar, toch?

512
00:55:16,680 --> 00:55:20,480
- Twaalf jaar.
- O, zo lang...

513
00:55:20,560 --> 00:55:25,200
We beginnen het te leren kennen
elkaar.

514
00:55:29,680 --> 00:55:32,520
Ik heb geprobeerd je te bellen.

515
00:55:38,240 --> 00:55:40,360
Oké.

516
00:56:10,640 --> 00:56:12,320
Markku.

517
00:56:14,560 --> 00:56:16,560
Ik heb nagedacht.

518
00:56:17,200 --> 00:56:21,080
Denk je dat
misschien heb je een drankprobleem?

519
00:56:28,480 --> 00:56:31,320
Heb je mijn vraag gehoord?

520
00:56:35,840 --> 00:56:39,400
Ik heb uw vraag luid en duidelijk gehoord.

521
00:56:42,640 --> 00:56:47,280
Het klinkt tenminste
een van ons heeft een probleem.

522
00:56:47,360 --> 00:56:49,680
Wat bedoel je?

523
00:56:51,080 --> 00:56:55,160
Je bent gestresseerd en moe.

524
00:56:56,080 --> 00:57:01,000
Het is prima, en ik probeer het
om zo ondersteunend te zijn als ik kan.

525
00:57:01,080 --> 00:57:05,240
Ik zou het heel leuk vinden als je niet meeneemt
al die stress op mij wegnemen,

526
00:57:05,320 --> 00:57:09,360
vooral nu
als ik de klok rond werk

527
00:57:09,440 --> 00:57:13,760
om ons album op tijd af te krijgen.

528
00:57:21,520 --> 00:57:23,360
Sorry.

529
00:57:30,800 --> 00:57:32,960
Het is je vergeven.

530
00:57:47,640 --> 00:57:52,880
- Mam, stop met liggen.
- Ik bouw vanuit deze positie.

531
00:58:04,440 --> 00:58:07,840
Ga naar de stallen.
Ik blijf bij Onni.

532
00:58:14,600 --> 00:58:21,320
<i>Ik ken niets mooiers dan jij</i>

533
00:58:22,320 --> 00:58:27,400
<i>Je ogen, zelfs in de ochtend</i>

534
00:58:27,480 --> 00:58:30,160
<i>Schitter als sterren</i>

535
00:58:30,240 --> 00:58:34,280
- Wat dacht je van wat mousserende wijn?
- Daar heb ik geen tijd voor.

536
00:58:34,360 --> 00:58:36,800
Hoi. Ik ken jou.

537
00:58:36,880 --> 00:58:41,120
Wanneer je hier zingt,
je hebt mousserende wijn nodig.

538
00:58:41,200 --> 00:58:46,080
<i>Sprankelend, sprankelend,
mousserende wijn...</i>

539
00:58:48,240 --> 00:58:50,920
- Misschien één mok dan.
- Ja!

540
00:58:57,120 --> 00:58:59,520
Is mijn gezicht helemaal in de war?

541
00:59:00,160 --> 00:59:04,760
- Wat?
- Er is hier zoveel losse huid.

542
00:59:04,840 --> 00:59:08,120
Stop ermee. Je bent prachtig.

543
00:59:08,200 --> 00:59:11,000
Waarom heb ik dat gevoel niet?

544
00:59:12,320 --> 00:59:18,440
- Ik weet dat ik prachtig ben.
- Jij bent. Jij bent ons stabiele model.

545
00:59:20,200 --> 00:59:23,400
Voor ons de stabiele modellen.

546
00:59:48,400 --> 00:59:50,360
Oké.

547
00:59:50,440 --> 00:59:52,160
Kom op, nu.

548
00:59:57,480 --> 01:00:00,040
- De wijn!
- De fles!

549
01:00:07,120 --> 01:00:09,440
Ja!

550
01:00:12,000 --> 01:00:13,120
Laat mij.

551
01:00:18,360 --> 01:00:21,360
Als er een droge periode is
zoals in de savanne...

552
01:00:21,440 --> 01:00:23,040
<i>Anna.</i>

553
01:00:26,400 --> 01:00:30,200
"Een zingende moeder." Oké...

554
01:00:31,080 --> 01:00:36,440
Was het niet hetzelfde
toen Heikki Harma op de cover stond?

555
01:00:36,520 --> 01:00:39,520
‘Het gitaargetokkel
en zingende papa".

556
01:00:39,600 --> 01:00:41,880
- Papa.
- Papa, toch.

557
01:00:41,960 --> 01:00:43,480
Absoluut.

558
01:00:43,560 --> 01:00:48,000
- <i>Hé vriend, veeg je tranen weg...</i>
- Dat was snel!

559
01:00:48,080 --> 01:00:51,520
<i>...ze zijn voor niets</i>

560
01:00:51,600 --> 01:00:57,880
<i>Mijn mandoline volgt
Waar mijn rugzak ook heen gaat</i>

561
01:00:57,960 --> 01:01:01,360
<i>Ik herinner mij jou ook</i>

562
01:01:01,440 --> 01:01:06,320
<i>Je adres is erop gekrast</i>

563
01:01:07,800 --> 01:01:10,960
<i>Je adres is erop gekrast</i>

564
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
En spring er meteen in.

565
01:01:14,480 --> 01:01:18,520
<i>Deze reis van de mandolineman</i>

566
01:01:18,600 --> 01:01:21,960
<i>Is zo vol leven</i>

567
01:01:22,040 --> 01:01:28,480
<i>Dat hij soms vergeet
Er wacht iemand op hem</i>

568
01:01:30,520 --> 01:01:32,920
Het spijt me.

569
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Markku...

570
01:01:36,400 --> 01:01:38,080
Je hoeft niet...

571
01:01:38,160 --> 01:01:40,160
O God...

572
01:01:40,240 --> 01:01:42,760
Markku. Wakker worden.

573
01:01:44,440 --> 01:01:45,880
Nu.

574
01:01:47,040 --> 01:01:50,120
Hallo. Wakker worden. We zijn hier.

575
01:01:50,200 --> 01:01:52,000
Laat hem hier slapen.

576
01:01:52,080 --> 01:01:54,920
Niemand anders mag hier slapen,
ook niet.

577
01:01:55,000 --> 01:01:58,160
We hebben een soundcheck. Wakker worden.

578
01:02:00,040 --> 01:02:02,280
We zijn aangekomen.

579
01:02:02,360 --> 01:02:03,920
Ik ga verder.

580
01:02:06,160 --> 01:02:08,080
<i>Laten we je zang opwarmen.</i>

581
01:02:08,160 --> 01:02:13,560
<i>Danny's koffer, Danny's koffer,</i>

582
01:02:13,640 --> 01:02:16,560
<i>Danny's koffer...</i>

583
01:02:29,280 --> 01:02:32,600
We moeten de setlist veranderen.

584
01:02:32,680 --> 01:02:36,360
- Ik concentreer me hier.
- We hebben te veel oude liedjes.

585
01:02:36,440 --> 01:02:39,680
- De nieuwe verkopen niet.
- Je zingt ze niet...

586
01:02:39,760 --> 01:02:41,320
Ik concentreer me!

587
01:02:41,400 --> 01:02:44,880
Laten we naar je kamer gaan
zodat je kunt slapen.

588
01:02:48,200 --> 01:02:49,760
Heb je water gedronken?

589
01:02:49,840 --> 01:02:53,400
Ik ben gewoon boos
dat je de moeite niet doet

590
01:02:53,480 --> 01:02:58,640
en leer de liedjes zingen
alsof ze voor jou zijn geschreven!

591
01:02:58,720 --> 01:03:03,960
Je tolereert nooit kritiek
van wie dan ook.

592
01:03:04,040 --> 01:03:08,080
Het verschil tussen een professional en
een amateur is dat een professional kan nemen...

593
01:03:08,160 --> 01:03:09,920
Ik zing de liedjes correct!

594
01:03:10,000 --> 01:03:14,440
- Kaija. Je moet je stem redden.
- Ik mag niet schreeuwen.

595
01:03:14,520 --> 01:03:18,280
- Dus niet schreeuwen.
- Laat me dus niet schreeuwen!

596
01:03:19,840 --> 01:03:22,560
Je zou toch wel stil kunnen zijn.

597
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
Stiller.

598
01:03:28,200 --> 01:03:32,640
En wat was al dat gebrabbel
in die vrouwenbladen?

599
01:03:32,720 --> 01:03:37,040
Over kinderen, oma's, planten gesproken.

600
01:03:37,120 --> 01:03:39,640
Hou eens op met dat zinloze geklets.

601
01:03:39,720 --> 01:03:43,920
Geen serieuze muzikantenpraat
over iets anders dan muziek.

602
01:03:44,000 --> 01:03:46,080
Ik heb er drie uur over gesproken.

603
01:03:46,160 --> 01:03:49,720
Het ligt niet in mijn handen
als ze er niet over schrijven.

604
01:03:49,800 --> 01:03:53,400
Niemand boeit het,
gewoon omdat ik een vrouw ben!

605
01:03:53,480 --> 01:03:55,240
Kaija.

606
01:03:55,320 --> 01:03:58,920
Als het niet voor mij was,
je zou geen enkel liedje hebben,

607
01:03:59,000 --> 01:04:03,440
een enkel optreden, een enkel album,
deze verdomde hotelkamer.

608
01:04:03,520 --> 01:04:06,680
Jij zou Kaija Kokkola zijn,

609
01:04:06,760 --> 01:04:09,560
pornoverhalen lezen
en het doen van achtergrondzang.

610
01:04:21,360 --> 01:04:22,640
Ja!

611
01:04:26,440 --> 01:04:30,880
Praat niet met de menigte.
Je zult jezelf weggeven.

612
01:04:38,000 --> 01:04:42,080
<i>Hé, ik verberg het niet, nee</i>

613
01:04:42,160 --> 01:04:45,760
<i>Op deze wegen loop je een burn-out</i>

614
01:04:45,840 --> 01:04:51,440
<i>Mijn tinnen schoenen zijn gesmolten lava</i>

615
01:04:51,520 --> 01:04:55,520
<i>Dus kom, kom vóór de ochtend</i>

616
01:04:55,600 --> 01:04:59,000
<i>Anders zul je mij niet meer vinden</i>

617
01:04:59,080 --> 01:05:04,840
<i>Als de zon opkomt
Ik moet verhuizen</i>

618
01:05:04,920 --> 01:05:08,240
<i>Deze weg zal je uitputten</i>

619
01:05:08,320 --> 01:05:11,760
<i>Het oppervlak glinstert in de hitte</i>

620
01:05:11,840 --> 01:05:15,400
<i>Alles lijkt op een fata morgana</i>

621
01:05:15,480 --> 01:05:19,080
<i>En de lucht vat vlam</i>

622
01:05:19,160 --> 01:05:22,160
<i>De jongen met de blikken schoenen</i>

623
01:05:22,240 --> 01:05:26,240
<i>Waar kon ze hem nu vinden</i>

624
01:05:26,320 --> 01:05:31,080
<i>Dit meisje met de blikken schoenen?</i>

625
01:05:53,920 --> 01:05:56,400
Laten we iets proberen.

626
01:05:56,480 --> 01:05:59,720
Kunnen we allemaal even stil zijn
voor een minuut?

627
01:06:01,600 --> 01:06:04,680
Ik hou van je, Kaija!

628
01:06:42,880 --> 01:06:46,720
<i>Hé, ik verberg het niet, nee</i>

629
01:06:46,800 --> 01:06:50,240
<i>Op deze wegen loop je een burn-out</i>

630
01:06:50,320 --> 01:06:56,240
<i>Mijn tinnen schoenen zijn gesmolten lava</i>

631
01:06:56,320 --> 01:07:00,320
<i>Dus kom, kom vóór de ochtend</i>

632
01:07:00,400 --> 01:07:04,120
<i>Anders zul je mij niet meer vinden</i>

633
01:07:04,200 --> 01:07:10,200
<i>Als de zon opkomt
Ik moet verhuizen</i>

634
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
Stop alsjeblieft met drinken.

635
01:07:39,400 --> 01:07:43,440
Als het niet voor jezelf is, doe het dan voor ons.

636
01:07:49,520 --> 01:07:55,600
Is er een punt?
waar ik en mijn daden genoeg zijn?

637
01:07:55,680 --> 01:07:58,800
Ik heb alles gedaan wat je wilde.

638
01:07:58,880 --> 01:08:02,840
Wij hebben dit huis gekocht in de
platteland omdat jij dat wilde.

639
01:08:02,920 --> 01:08:07,240
Ik heb honderd liedjes voor je geschreven
omdat je wilde zingen.

640
01:08:09,200 --> 01:08:12,920
Ik ging naar therapie
omdat je dat verdomme wilde.

641
01:08:13,000 --> 01:08:16,400
Weet jij hoe het is?
samenwonen met iemand,

642
01:08:16,480 --> 01:08:18,960
en dat kun je vertellen
ben je niet genoeg?

643
01:08:19,040 --> 01:08:20,960
Jij bent genoeg voor mij.

644
01:08:21,040 --> 01:08:25,120
Ik heb gewoon last van dit ene ding.

645
01:08:25,200 --> 01:08:26,720
Welk ding?

646
01:08:38,880 --> 01:08:40,760
Ik heb de flessen gevonden.

647
01:08:43,320 --> 01:08:47,200
Waarom heb je zoveel flessen?
sterke drank onder de auto?

648
01:08:47,280 --> 01:08:51,960
Waar heb je het over? Ik heb
geen idee waar je het over hebt.

649
01:08:52,040 --> 01:08:56,360
Ben je aan het rondsnuffelen in huis
mijn spullen doorzoeken?

650
01:08:56,440 --> 01:08:59,400
Dat is zo verwarrend.

651
01:09:04,360 --> 01:09:09,120
Ik ben hier weg. Ik denk het niet
Ik ben meer welkom in mijn eigen huis.

652
01:09:09,200 --> 01:09:13,880
Ga niet.
Laten we dit bespreken, hoor je me?

653
01:09:13,960 --> 01:09:16,360
Er is niets om over te praten.

654
01:09:19,720 --> 01:09:25,040
Als u met uw therapeut kunt praten,
jij kunt ook met mij praten!

655
01:09:25,120 --> 01:09:31,320
Mijn therapeut is gezond, en niet
een paranoïde pillenjunkie zoals jij.

656
01:09:31,400 --> 01:09:33,040
Waar ga je heen?

657
01:09:35,240 --> 01:09:37,120
Markku!

658
01:09:49,560 --> 01:09:51,800
O, fuck.

659
01:10:00,080 --> 01:10:01,960
Gaat het?

660
01:10:03,240 --> 01:10:05,040
Duw!

661
01:10:05,120 --> 01:10:07,480
- Duw!
- Stil!

662
01:10:07,560 --> 01:10:08,720
Duw...

663
01:10:14,200 --> 01:10:15,480
Laten we het slaan.

664
01:10:15,560 --> 01:10:17,080
Eén, twee...

665
01:10:17,800 --> 01:10:19,320
Eén, twee...

666
01:10:20,760 --> 01:10:24,000
Eén, twee, drie! Eén, twee...

667
01:10:26,440 --> 01:10:30,280
En op ritme. Eén, twee, drie.

668
01:10:31,120 --> 01:10:33,880
Eén, twee, drie...

669
01:10:37,600 --> 01:10:39,920
Ik wil scheiden.

670
01:10:40,480 --> 01:10:42,560
Nee, dat doe je niet.

671
01:10:46,800 --> 01:10:49,080
Ik doe.

672
01:10:49,160 --> 01:10:52,200
Ja, ik wil het wel.

673
01:10:57,120 --> 01:10:59,480
Ik mis je.

674
01:11:21,120 --> 01:11:23,600
BETALINGSHERINNERING

675
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
- Hallo.
- Hoi.

676
01:11:29,440 --> 01:11:31,240
Is papa thuis?

677
01:11:31,920 --> 01:11:34,120
Ik denk het wel.

678
01:11:46,280 --> 01:11:48,040
Hoi!

679
01:11:52,720 --> 01:11:54,920
<i>Coq au vin.</i>

680
01:12:01,120 --> 01:12:04,360
Wat denkt mijn paardenmeisje ervan?

681
01:12:36,680 --> 01:12:39,600
Kijk, een eekhoorn.

682
01:12:43,240 --> 01:12:45,320
En nu is het weg.

683
01:12:54,600 --> 01:12:58,760
Papa heeft een heerlijke maaltijd gekookt,
toch?

684
01:13:05,720 --> 01:13:10,600
Ik dacht aan de gitaar
in het begin moet het akoestisch zijn.

685
01:13:11,640 --> 01:13:14,240
Iets Spaans-achtigs.

686
01:13:16,720 --> 01:13:19,920
Een lichter geluid, het tokkelen van de gitaar.

687
01:13:20,000 --> 01:13:21,800
Ja.

688
01:13:27,720 --> 01:13:31,520
Dus we zouden vertrekken
de piano helemaal uit?

689
01:13:31,600 --> 01:13:34,960
Dan zouden we de squeezebox kunnen hebben.

690
01:13:35,040 --> 01:13:39,600
Als we een muziekvideo maken,
we zullen er ook iets anders in stoppen.

691
01:13:42,400 --> 01:13:44,040
Haha.

692
01:14:05,280 --> 01:14:10,240
<i>De grond was bedekt
in het wit gisteravond</i>

693
01:14:10,320 --> 01:14:12,920
<i>En ik kan niet slapen</i>

694
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
<i>Ook al is het de eerste keer</i>

695
01:14:16,400 --> 01:14:20,520
<i>Ik laat me er niet door belasten</i>

696
01:14:20,600 --> 01:14:23,920
<i>Of je überhaupt wel van me houdt
zo veel</i>

697
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
"Helemaal veel."

698
01:14:26,080 --> 01:14:31,400
<i>Je merkt mij niet op
Tenzij ik een geluid maak</i>

699
01:14:31,480 --> 01:14:38,160
<i>Ik ben als lucht
Wat als het plotseling opraakt</i>

700
01:14:38,240 --> 01:14:42,680
<i>En ik denk
Ook al zie je mij niet</i>

701
01:14:42,760 --> 01:14:48,880
<i>Wie van ons bestaat helemaal niet?</i>

702
01:15:08,880 --> 01:15:12,200
Wie van ons
heb je dit over geschreven?

703
01:15:16,600 --> 01:15:18,680
En vanaf de bovenkant.

704
01:15:18,760 --> 01:15:24,360
<i>Je wilde een stralende engel
Vanuit de hemel</i>

705
01:15:24,440 --> 01:15:30,160
<i>Maar dat zal ik nog steeds zijn
De stille hier op aarde</i>

706
01:15:30,240 --> 01:15:34,080
<i>Je bent niet erg sterk</i>

707
01:15:34,160 --> 01:15:37,520
<i>Maar dat heb ik je nooit gevraagd</i>

708
01:15:37,600 --> 01:15:41,000
Stop verdomme gewoon al!

709
01:15:41,080 --> 01:15:47,280
<i>De grond was als laatste bedekt met wit
nacht mag ik de liefde bedrijven met je lichaam</i>

710
01:15:47,360 --> 01:15:51,320
<i>Maar waar ben je?</i>

711
01:15:51,400 --> 01:15:55,120
<i>Het zal ons binnenkort allebei ten val brengen</i>

712
01:15:55,200 --> 01:16:01,160
<i>Als je helemaal niet van jezelf kunt houden</i>

713
01:16:01,240 --> 01:16:04,520
Jij duidelijk...

714
01:16:04,600 --> 01:16:09,120
Je hebt duidelijk geen idee
over wat er voor jou geschreven is!

715
01:16:12,160 --> 01:16:15,480
Misschien moet je ons gaan halen
wat kebab.

716
01:16:15,560 --> 01:16:20,200
We hebben hier een echte zanger nodig
wie kan er verdomme zingen!

717
01:16:20,280 --> 01:16:23,680
Hurmerinta, of...

718
01:16:28,000 --> 01:16:31,560
Wat is ze verdomme...

719
01:16:31,640 --> 01:16:33,320
Ga weg.

720
01:16:37,560 --> 01:16:40,440
Ga weg!

721
01:16:57,480 --> 01:16:59,480
Kaija.

722
01:16:59,560 --> 01:17:01,960
- Laten we doorgaan.
- Laten we een pauze nemen.

723
01:17:02,040 --> 01:17:03,800
Laten we doorgaan.

724
01:17:03,880 --> 01:17:07,600
- Je hoeft niet altijd door te gaan.
- Dat doe ik nu.

725
01:17:09,400 --> 01:17:11,000
Alsjeblieft.

726
01:17:18,600 --> 01:17:23,840
<i>In jouw ogen alleen maar koude tranen</i>

727
01:17:23,920 --> 01:17:26,520
<i>Je bent tot op het bot bevroren</i>

728
01:17:26,600 --> 01:17:29,840
<i>En de warmte komt niet terug
Ik sluip je dromen binnen</i>

729
01:17:29,920 --> 01:17:34,760
<i>En weer verdwijnen
Je voelt het</i>

730
01:17:34,840 --> 01:17:39,560
<i>Je was ooit een echt persoon</i>

731
01:17:41,640 --> 01:17:43,480
Oké...

732
01:17:43,560 --> 01:17:47,320
Wil je er zo één?

733
01:17:48,760 --> 01:17:51,560
- Nee, bedankt.
- Misschien is dat goed.

734
01:17:51,640 --> 01:17:56,800
Lijkt op dat figuur van jou
is wat relaxter geworden.

735
01:17:59,240 --> 01:18:03,200
- Moest Marita niet komen?
- Ze kon niet komen.

736
01:18:03,280 --> 01:18:07,040
- Kon je er niet bij zijn?
- Ze heeft andere...

737
01:18:08,120 --> 01:18:09,920
zaken te behandelen.

738
01:18:10,000 --> 01:18:14,480
- Zullen we deze discussie alleen voeren?
- Nou ja.

739
01:18:14,560 --> 01:18:17,240
Gelukkig voor jou,
Ik heb dit kunnen oplossen.

740
01:18:17,320 --> 01:18:21,240
- Gelukkig.
- Ja. Oké dan.

741
01:18:25,920 --> 01:18:31,320
De situatie is dus als volgt.

742
01:18:32,160 --> 01:18:37,360
We weten het hier niet precies zeker

743
01:18:37,960 --> 01:18:43,400
wie Kaija Koo werkelijk is.

744
01:18:43,480 --> 01:18:45,120
Rechts.

745
01:18:46,280 --> 01:18:48,680
- "WHO"?
- Weet jij het antwoord?

746
01:18:48,760 --> 01:18:51,760
- Natuurlijk.
- Het is gewoon dat...

747
01:18:51,840 --> 01:18:56,600
Het is duidelijk dat Make de zijne heeft verloren
aanraken,

748
01:18:56,680 --> 01:19:02,080
die gouden aanraking van hem, en...

749
01:19:02,160 --> 01:19:07,880
We kunnen de richting niet echt zien

750
01:19:08,840 --> 01:19:13,280
we zouden dit moeten meenemen.
Alles is zo visueel, en...

751
01:19:13,360 --> 01:19:16,800
- Ben je bij mijn optredens geweest?
- Nee.

752
01:19:19,000 --> 01:19:23,280
Welkom. Ik heb fans van alle leeftijden.

753
01:19:23,360 --> 01:19:28,280
En daar,
je kunt ze vragen wie Kaija Koo is.

754
01:19:28,360 --> 01:19:33,880
Maar geen radiostation
speelt jouw liedjes.

755
01:19:33,960 --> 01:19:39,240
De liedjes, ze zouden...
Ze zijn niet goed.

756
01:19:43,280 --> 01:19:47,080
Dus helaas...

757
01:19:47,160 --> 01:19:50,880
Helaas hebben wij...

758
01:19:50,960 --> 01:19:54,680
kan uw contract niet verlengen.

759
01:20:50,520 --> 01:20:52,320
Geen verdomde manier.

760
01:20:52,400 --> 01:20:54,880
Het spijt me dat ik u stoor, maar...

761
01:20:54,960 --> 01:20:57,360
Ben jij Kaija?

762
01:21:00,120 --> 01:21:05,240
Je maakt een grapje.
Ik was net naar je muziek aan het luisteren.

763
01:21:05,320 --> 01:21:07,040
Oké.

764
01:21:07,120 --> 01:21:10,800
Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik moet je gewoon vertellen,

765
01:21:10,880 --> 01:21:14,960
bedankt voor je muziek. ik...

766
01:21:16,240 --> 01:21:18,640
Mag ik gaan zitten?

767
01:21:18,720 --> 01:21:21,440
- Natuurlijk.
- Bedankt.

768
01:21:23,160 --> 01:21:28,440
Ik ben nog nooit naar een van je shows geweest,
maar nu je hier persoonlijk bent,

769
01:21:29,720 --> 01:21:32,360
Ik moest gewoon.

770
01:21:33,400 --> 01:21:35,720
Ik bedoel...

771
01:21:35,800 --> 01:21:38,880
Ik had een postpartumdepressie en...

772
01:21:39,840 --> 01:21:42,840
Ik had heel blij moeten zijn.

773
01:21:43,840 --> 01:21:46,440
Maar dat lukte niet.

774
01:21:47,760 --> 01:21:51,760
Toen begon ik naar jouw te luisteren
muziek tijdens het wandelen in het bos.

775
01:21:51,840 --> 01:21:53,680
Het is gewoon...

776
01:21:53,760 --> 01:21:55,640
Het voelde gewoon zo goed.

777
01:22:02,680 --> 01:22:05,240
Bedankt dat je het me vertelde.

778
01:22:06,840 --> 01:22:11,240
Neem een ​​paar kaneelbroodjes.
Ze komen vers uit de oven.

779
01:22:11,320 --> 01:22:13,400
Zeker, ik zal er een hebben.

780
01:22:13,480 --> 01:22:17,160
Welke zou je willen?

781
01:22:22,720 --> 01:22:24,640
Kin-kin.

782
01:22:24,720 --> 01:22:27,040
Of wat moeten we zeggen? Broodje.

783
01:23:00,760 --> 01:23:04,600
Zeker.

784
01:23:07,600 --> 01:23:09,720
Ik houd ook van jou.

785
01:23:12,240 --> 01:23:14,480
Ik mis jou ook.

786
01:23:18,400 --> 01:23:20,880
Ik heb over dat woord nagedacht.

787
01:23:20,960 --> 01:23:26,720
Als jij een lied was,
welk liedje zou jij zijn?

788
01:23:29,240 --> 01:23:34,360
- Wat is dit in vredesnaam?
- Wil je dat ik het zeg?

789
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
Primitieve kracht.

790
01:23:37,440 --> 01:23:41,560
<i>Primitieve kracht</i>

791
01:23:41,640 --> 01:23:46,920
<i>Het zet je hart in vuur en vlam</i>

792
01:23:50,320 --> 01:23:54,040
Ja, omdat jij echt
muziek begrijpen.

793
01:23:58,320 --> 01:24:02,600
- Kalmeer.
- Leg die verdomde telefoon weg!

794
01:24:02,680 --> 01:24:05,920
Het is hier altijd zo...

795
01:24:09,640 --> 01:24:13,320
Verdomde hel! Jij teef!

796
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Godverdomme!

797
01:24:20,640 --> 01:24:26,200
Ik heb zo'n leger achter me
Tegen mij maak je geen enkele kans.

798
01:24:26,280 --> 01:24:28,640
Ooit weer!

799
01:24:28,720 --> 01:24:32,400
En als ik terugkom,
je kunt hier beter niet meer zijn!

800
01:24:40,680 --> 01:24:45,960
TUUSULA DISTRICTHOF

801
01:25:18,280 --> 01:25:21,760
<i>Ik neem genoegen met het antwoord</i>

802
01:25:21,840 --> 01:25:25,360
<i>Iemand heeft liefde bedacht</i>

803
01:25:28,200 --> 01:25:32,640
<i>En jij bracht het naar mij</i>

804
01:25:32,720 --> 01:25:37,040
Wat een hoop onzin!
Ga wat karaoke zingen.

805
01:25:37,120 --> 01:25:39,960
Wees alstublieft vriendelijk en onderbreek niet.

806
01:25:40,040 --> 01:25:43,600
Het is niet mijn schuld
als ze over haar houdbaarheidsdatum heen is.

807
01:25:43,680 --> 01:25:49,000
- We zijn hier om naar haar te luisteren.
- Kaija, laat ons die borsten van je zien.

808
01:25:49,080 --> 01:25:50,760
Ga alsjeblieft weg.

809
01:25:50,840 --> 01:25:52,040
Ga hier weg.

810
01:25:52,120 --> 01:25:55,640
- Ik ben een betalende klant!
- Het kan me niets schelen.

811
01:25:55,720 --> 01:25:58,160
Dat was dat.

812
01:25:58,240 --> 01:25:59,920
Blijf weg!

813
01:26:01,680 --> 01:26:06,560
Bedankt, dames! Verder gaan.

814
01:26:10,880 --> 01:26:14,640
Eigenlijk heb ik iets te zeggen.

815
01:26:18,360 --> 01:26:20,640
Je kent die dagen wel

816
01:26:20,720 --> 01:26:24,000
terwijl je dat echt niet kunt
neem eens onzin?

817
01:26:24,080 --> 01:26:28,120
- Ja.
- Dat merk ik.

818
01:26:30,040 --> 01:26:33,080
Ik heb vandaag zo'n dag.

819
01:26:37,280 --> 01:26:39,880
Vandaag ben ik naar het ziekenhuis gereden
waar mijn zoon is

820
01:26:39,960 --> 01:26:43,720
om wat huisgemaakt eten af te geven
voor een verandering.

821
01:26:43,800 --> 01:26:47,960
Hij had een ongeluk.

822
01:26:48,040 --> 01:26:52,160
En weet je waar ik daarna heen ging?

823
01:26:52,240 --> 01:26:55,120
Om mijn ex te zien

824
01:26:55,200 --> 01:26:58,760
in een ander ziekenhuis.

825
01:26:58,840 --> 01:27:03,760
Van daaruit kwam ik hierheen vliegen
om dit optreden te doen.

826
01:27:03,840 --> 01:27:07,760
Dat is het soort artiest
je bent hier vandaag.

827
01:27:11,240 --> 01:27:15,520
Op dagen als deze waardeer je dat
als iemand achter je staat.

828
01:27:17,240 --> 01:27:23,120
Belangrijke mensen zijn degenen
die je goed behandelen.

829
01:27:23,200 --> 01:27:28,920
Ze komen voor je op wanneer
je hebt er de kracht niet voor.

830
01:27:29,000 --> 01:27:33,840
Ik ben zo dankbaar
dat ik voor jou mag zingen.

831
01:27:33,920 --> 01:27:37,640
Ik zal het niet als vanzelfsprekend beschouwen. Ooit.

832
01:27:38,960 --> 01:27:41,440
Dit lied is voor jou.

833
01:27:46,000 --> 01:27:52,440
<i>Ik ken niets mooiers dan jij</i>

834
01:27:52,520 --> 01:27:53,800
Jij!

835
01:27:53,880 --> 01:27:57,560
<i>Je ogen, zelfs in de ochtend</i>

836
01:27:57,640 --> 01:28:01,280
<i>Schitter als sterren</i>

837
01:28:01,360 --> 01:28:05,440
<i>Ik wil graag tekenen</i>

838
01:28:05,520 --> 01:28:09,200
<i>Je gezicht op een schilderij</i>

839
01:28:09,280 --> 01:28:16,080
<i>Ik zou graag uw woorden willen verplaatsen
Naar dit nummer</i>

840
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Allemaal samen!

841
01:28:17,280 --> 01:28:21,280
<i>Ik weet dat je er altijd bent</i>

842
01:28:21,360 --> 01:28:25,320
<i>Waar de weg me ook naartoe brengt</i>

843
01:28:25,400 --> 01:28:29,200
<i>Zelfs op een weg zonder wegen</i>

844
01:28:29,280 --> 01:28:33,000
<i>Ik hoor je nog steeds in mijn wind</i>

845
01:28:33,080 --> 01:28:37,000
<i>Toen ik dat jonge meisje van je was</i>

846
01:28:37,080 --> 01:28:40,640
<i>Sommige dingen zijn niet helemaal gelukt</i>

847
01:28:40,720 --> 01:28:44,040
<i>Het uiterlijk alleen was niet genoeg</i>

848
01:28:44,120 --> 01:28:47,960
<i>Dus het meisje ging er rennend vandoor</i>

849
01:28:48,040 --> 01:28:51,400
<i>Je hebt het voor mijn ogen gemaakt...</i>

850
01:28:51,480 --> 01:28:56,520
HERTTONIEMI ZIEKENHUIS

851
01:29:07,280 --> 01:29:11,560
<i>Ik ga je het alfabet laten zien
één letter tegelijk.</i>

852
01:29:11,640 --> 01:29:15,840
Knipper twee keer voor ja,
Knipper één keer voor nee.

853
01:29:15,920 --> 01:29:20,200
Heeft je laatste overgebleven hersencel gedaan
begrijp dit?

854
01:29:26,120 --> 01:29:28,160
Haha.

855
01:29:32,400 --> 01:29:38,400
Ik dacht: weet je het nog?
toen we opnamen maakten in Rantatie?

856
01:29:38,480 --> 01:29:42,280
Je had een studio gebouwd
geen matrassen meer voor ons.

857
01:29:42,360 --> 01:29:45,800
Ik vraag me af hoe oud Onni was.

858
01:29:47,040 --> 01:29:49,600
Misschien negen.

859
01:29:51,320 --> 01:29:54,640
Toen ging de deurbel.

860
01:29:54,720 --> 01:29:58,200
Het was Layla.
Onni deed de deur open en zei:

861
01:29:58,280 --> 01:30:02,360
‘Mama kan niet komen omdat ze er is
zingen tussen de matrassen."

862
01:30:12,960 --> 01:30:16,960
Het liedje was trouwens
<i>Als je er niet was geweest.</i>

863
01:30:22,400 --> 01:30:27,880
Wat was er met jou
de mooiste liedjes schrijven

864
01:30:27,960 --> 01:30:32,320
maar nooit weten
hoe zeg je aardige dingen tegen mij?

865
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
Misschien is het een goede zaak
dat je niet meer kunt praten.

866
01:30:39,080 --> 01:30:41,400
Geen onzin meer van jou.

867
01:30:51,800 --> 01:30:55,200
Beloof je dat je stopt met drinken?

868
01:31:00,240 --> 01:31:02,440
Belofte?

869
01:31:05,000 --> 01:31:06,960
Beloof je dat je zult stoppen?

870
01:31:07,040 --> 01:31:11,880
Jij klootzak,
Ik heb je voor de laatste keer gered.

871
01:31:11,960 --> 01:31:14,720
Begrijp je het?

872
01:31:16,800 --> 01:31:21,440
Begrijp je het?
Het kan mij niets schelen als je sterft?

873
01:31:24,200 --> 01:31:27,240
Begrijp je het?

874
01:31:34,480 --> 01:31:36,800
Je begrijpt het niet.

875
01:32:56,080 --> 01:32:58,920
Ik hou van

876
01:33:08,280 --> 01:33:13,040
<i>Een, twee, drie,</i>

877
01:33:13,120 --> 01:33:15,120
- <i>vier...</i>
- Hoi.

878
01:33:15,200 --> 01:33:16,840
<i>Vijf. Mag ik komen?</i>

879
01:33:16,920 --> 01:33:19,200
Ja, thuis.

880
01:33:19,280 --> 01:33:21,000
Het is prima.

881
01:33:22,040 --> 01:33:24,560
Is Onni er nog?

882
01:33:25,720 --> 01:33:27,040
Goed.

883
01:33:28,360 --> 01:33:31,920
Ik probeerde hem te bellen, maar geen antwoord.

884
01:33:34,360 --> 01:33:40,520
Wat leuk. Rechtstreeks uit het ziekenhuis
en rechtstreeks naar oma's tafel.

885
01:33:44,640 --> 01:33:47,640
Het is niet nodig om hem te pakken.

886
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
Ja.

887
01:33:52,720 --> 01:33:55,080
Bel je later.

888
01:34:10,480 --> 01:34:15,480
<i>- Heb je honger?
- O, dat is hij. Maak...</i>

889
01:34:15,560 --> 01:34:18,840
<i>Wat heeft de chef-kok voor ons bereid
vandaag?</i>

890
01:34:18,920 --> 01:34:22,760
<i>- Kip Normandië.
- Kijk naar de camera en zeg het.</i>

891
01:34:23,720 --> 01:34:27,840
<i>Nou, natuurlijk,
we eten Kip Normandië.</i>

892
01:34:38,200 --> 01:34:41,240
<i>Tot ziens, mijn liefste.</i>

893
01:35:58,880 --> 01:36:00,320
<i>Hallo.</i>

894
01:36:00,400 --> 01:36:02,080
Sami...

895
01:36:03,280 --> 01:36:06,360
- <i>Kaija?</i>
- Hulp.

896
01:36:08,000 --> 01:36:09,160
<i>Wat?</i>

897
01:36:10,800 --> 01:36:11,920
Hulp.

898
01:36:13,320 --> 01:36:14,840
<i>Kaija?</i>

899
01:36:20,680 --> 01:36:23,040
<i>Kaija? Hallo?</i>

900
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
- Mag ik wat water?
- Zeker.

901
01:37:52,160 --> 01:37:54,800
Ik hou van de geur van venkel.

902
01:38:09,960 --> 01:38:11,800
Ik ben trots op je.

903
01:38:15,440 --> 01:38:18,240
Je hebt veel meegemaakt.

904
01:38:22,960 --> 01:38:25,400
Je hebt het goed gedaan.

905
01:38:38,000 --> 01:38:41,040
Is de taart klaar?

906
01:38:44,000 --> 01:38:46,880
Laten we het nog twee minuten geven.

907
01:39:05,040 --> 01:39:07,640
Kaija? Kun je even blijven?

908
01:39:07,720 --> 01:39:11,840
- Ik heb iets voor je.
- Hallo, Katja. Zeg eens.

909
01:39:11,920 --> 01:39:16,960
Ik weet niet of je het gehoord hebt, maar Toni...
Sipe, en ik begonnen een platenlabel.

910
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
Het heet ‘Onderdrukking en
Exploitatie van Tavastia Proper".

911
01:39:20,840 --> 01:39:24,400
Wij willen heel graag dat u bij ons tekent.

912
01:39:24,480 --> 01:39:29,440
- Niet zo'n veelbelovende naam.
- Nou, laat je niet voor de gek houden.

913
01:39:29,520 --> 01:39:32,920
- We maken een goede deal met je.
- En de royalty's?

914
01:39:33,000 --> 01:39:34,920
Daar kunnen we later over praten.

915
01:39:35,000 --> 01:39:38,440
In mijn eerste contract was het 5,4,
Dus nu zou het 54 kunnen zijn.

916
01:39:38,520 --> 01:39:40,680
O, mijn...

917
01:39:41,560 --> 01:39:45,560
We komen samen en praten.
Wie regelt uw zaken?

918
01:39:45,640 --> 01:39:47,160
Ik ben.

919
01:39:47,240 --> 01:39:49,680
Luid en duidelijk.

920
01:39:50,920 --> 01:39:55,480
We bellen je, oké?
Wij willen heel graag dat u bij ons tekent.

921
01:40:07,760 --> 01:40:09,360
Waarom?

922
01:40:10,360 --> 01:40:12,000
Waarom wat?

923
01:40:12,080 --> 01:40:14,080
Waarom ik?

924
01:40:14,760 --> 01:40:18,800
Omdat jij de slechtste vrouw bent
in Finland. Dat is waarom.

925
01:40:50,760 --> 01:40:53,120
Wat is jouw visie?

926
01:40:53,200 --> 01:40:57,760
Wij zullen je maken
de grootste kunstenaar in Finland.

927
01:40:57,840 --> 01:41:02,000
- Akkoord.
- Je bent een belachelijk stoere vrouw,

928
01:41:02,920 --> 01:41:07,600
maar je moet teruggaan
om meer persoonlijke liedjes te maken.

929
01:41:08,760 --> 01:41:11,680
En jij bent degene die deze schrijft
voor mij?

930
01:41:11,760 --> 01:41:16,160
Als je eerlijk tegen mij bent
over je leven.

931
01:41:36,520 --> 01:41:39,880
<i>Ik ben ze beu</i>

932
01:41:39,960 --> 01:41:44,240
<i>Van die krachten
Mijn leven beheersen</i>

933
01:41:44,320 --> 01:41:50,040
<i>Dat veegt me weg
En laat mij verliefd op ze worden</i>

934
01:41:50,120 --> 01:41:53,680
<i>Ik weet niet of het verkeerd is</i>

935
01:41:53,760 --> 01:41:57,800
<i>Dat ik weigerde naar beneden te gaan
zomaar</i>

936
01:41:57,880 --> 01:42:03,960
<i>Omdat dat zou zijn gebeurd
Als ik gisteren was blijven steken</i>

937
01:42:05,120 --> 01:42:08,760
<i>Iets hield me daar vast
Het was zo vreselijk sterk</i>

938
01:42:08,840 --> 01:42:12,000
<i>En ik wilde niet loslaten</i>

939
01:42:12,080 --> 01:42:15,480
<i>Bijna als vlees en bloed
Groter dan bergen, de zee</i>

940
01:42:15,560 --> 01:42:19,120
<i>Daar is het uit gegroeid
in mijn hoofd</i>

941
01:42:27,880 --> 01:42:29,440
Hallo.

942
01:42:31,280 --> 01:42:33,800
<i>Ik heb je een nieuw nummer gestuurd.</i>

943
01:42:35,600 --> 01:42:39,280
Oké, ik zal er later naar luisteren.

944
01:42:40,640 --> 01:42:43,560
<i>Kun je er nu niet naar luisteren?</i>

945
01:42:43,640 --> 01:42:45,840
<i>Heb je daar iemand?</i>

946
01:42:45,920 --> 01:42:47,760
Nee, dat doe ik niet.

947
01:42:49,080 --> 01:42:51,480
<i>Ik heb er een paar beluisterd</i>

948
01:42:53,200 --> 01:42:55,360
<i>van de demo's.</i>

949
01:42:58,400 --> 01:43:01,760
<i>Ze weten het niet
hoe je liedjes voor je kunt schrijven.</i>

950
01:43:02,760 --> 01:43:07,880
- <i>Je zangtechniek is zo rauw...</i>
- Nee.

951
01:43:11,080 --> 01:43:15,160
- <i>Je brengt jezelf in verlegenheid.</i>
- Ik hang nu op.

952
01:43:34,880 --> 01:43:37,000
Bedankt.

953
01:43:38,160 --> 01:43:45,640
De volgende zijn Tiina en Irmeli
met "Com Closer, Baby".

954
01:43:48,120 --> 01:43:51,720
<i>Ik weet niet wat ik doe</i>

955
01:43:51,800 --> 01:43:56,080
<i>Ik zeg de woorden niet
Dat beschrijft mijn geest</i>

956
01:43:56,160 --> 01:44:00,360
<i>Ik doe niet eens dingen</i>

957
01:44:00,440 --> 01:44:04,640
<i>Op een manier die aansluit bij mijn gedachten</i>

958
01:44:04,720 --> 01:44:07,080
<i>Ik zie een slow-motionfilm</i>

959
01:44:07,160 --> 01:44:12,200
<i>Helemaal zonder regisseur</i>

960
01:44:14,120 --> 01:44:17,960
<i>Kom dichterbij, schat
Blijf bij mij in de buurt</i>

961
01:44:18,040 --> 01:44:22,800
<i>Zie je niet dat ik ook bang voor je ben</i>

962
01:44:22,880 --> 01:44:26,040
<i>Zie hoe ik verstrikt raak
in je ogen...</i>

963
01:44:26,120 --> 01:44:27,280
Ga bovenaan staan.

964
01:44:27,360 --> 01:44:30,720
<i>...en verdwaal in je enige kamer
appartement</i>

965
01:44:30,800 --> 01:44:35,200
<i>Kom dichterbij, schat
Het is een warme nacht</i>

966
01:44:35,280 --> 01:44:39,000
<i>Waarom zijn deze koude rillingen
Mij van binnenuit opeten?</i>

967
01:45:01,720 --> 01:45:05,280
<i>Ik weet niet of het verkeerd is</i>

968
01:45:05,360 --> 01:45:10,800
<i>Dat ik weigerde naar beneden te gaan, net als
dat</i>

969
01:45:10,880 --> 01:45:17,200
<i>Omdat dat zou zijn gebeurd
Als ik gisteren was blijven steken</i>

970
01:45:36,200 --> 01:45:39,640
<i>Ik zal niet toegeven aan angst</i>

971
01:45:39,720 --> 01:45:43,800
<i>Ook al ben ik bang
Het is niet aan mij</i>

972
01:45:43,880 --> 01:45:49,880
<i>Maar dat denk ik
Een mens is sterker dan dat</i>

973
01:45:49,960 --> 01:45:53,960
<i>Ik laat het niet doodgaan...</i>

974
01:45:54,040 --> 01:45:58,200
Fucking, shit, kont, fuck...

975
01:45:59,040 --> 01:46:01,280
- Kaija.
- Jukka.

976
01:46:01,360 --> 01:46:05,320
Je hebt drie uur gezongen
recht. Wil je een pauze nemen?

977
01:46:05,400 --> 01:46:07,640
Maar ik heb het nog niet gevonden.

978
01:46:07,720 --> 01:46:09,880
Wat heb je nodig?

979
01:46:09,960 --> 01:46:13,440
Ik wil het zo zingen
het is de bedoeling. Vanaf de bovenkant.

980
01:46:13,520 --> 01:46:15,880
- Kun je doorgaan?
- Natuurlijk.

981
01:46:15,960 --> 01:46:18,320
- Honderd keer.
- Of duizend.

982
01:46:21,040 --> 01:46:24,480
<i>Ik zal niet toegeven aan angst</i>

983
01:46:24,560 --> 01:46:28,640
<i>Ook al ben ik bang
Het is niet aan mij</i>

984
01:46:28,720 --> 01:46:34,000
<i>Maar dat denk ik
Een mens is sterker dan dat</i>

985
01:46:34,760 --> 01:46:36,200
<i>Ik laat het...</i>

986
01:46:36,280 --> 01:46:39,000
Het is dit... Verdomde shit!

987
01:46:39,080 --> 01:46:41,120
Een ogenblikje.

988
01:46:46,960 --> 01:46:52,640
<i>Maar dat denk ik
Een mens is sterker dan dat</i>

989
01:46:55,480 --> 01:46:58,880
<i>Ik laat het sterven</i>

990
01:47:13,880 --> 01:47:15,680
Nog één keer, jongens.

991
01:47:15,760 --> 01:47:17,680
- Laten we gaan.
- Laten we er tegenaan gaan!

992
01:47:22,400 --> 01:47:25,840
<i>Ik zal niet toegeven aan angst</i>

993
01:47:25,920 --> 01:47:30,000
<i>Ook al ben ik bang
Het is niet aan mij</i>

994
01:47:30,080 --> 01:47:36,000
<i>Maar dat denk ik
Een mens is sterker dan dat</i>

995
01:47:36,080 --> 01:47:39,600
<i>Ik laat het sterven</i>

996
01:47:39,680 --> 01:47:43,560
<i>Ik geef het geen ruimte om te ademen
meer</i>

997
01:47:43,640 --> 01:47:48,520
<i>Ik ben hem niets meer verschuldigd</i>

998
01:47:51,240 --> 01:47:54,240
<i>Ik bouw mijn huis alleen
Alleen mezelf genezen</i>

999
01:47:54,320 --> 01:47:57,760
<i>En dwing mezelf om het bij elkaar te houden</i>

1000
01:47:57,840 --> 01:48:01,480
<i>Ik zal niet die zielige vod zijn
Wiens hart leeggezogen is</i>

1001
01:48:01,560 --> 01:48:04,840
<i>Ik ga er geen kamer van maken in mijn huis</i>

1002
01:48:04,920 --> 01:48:08,800
<i>Ik wacht niet op een verrassing
Ik houd mijn adem niet in</i>

1003
01:48:08,880 --> 01:48:11,480
<i>Ik wil het allemaal achter me laten</i>

1004
01:48:11,560 --> 01:48:17,360
<i>Dit is het einde van mijn vlucht</i>

1005
01:48:17,440 --> 01:48:20,880
<i>Ik ben niet moedig
Ik ben ook niet onsterfelijk</i>

1006
01:48:20,960 --> 01:48:25,360
<i>Maar het enige dat ik weet is
Wat mijn hart al lang wist</i>

1007
01:48:25,440 --> 01:48:30,840
<i>Dit is het einde van mijn vlucht</i>

1008
01:48:43,280 --> 01:48:44,720
Zoals zo!

1009
01:48:55,440 --> 01:48:59,720
<i>Mijn visie is overwegend
zwart-wit podium.</i>

1010
01:48:59,800 --> 01:49:03,600
<i>Ik wil dat de sets dat hebben
een filmisch, grafisch gevoel.</i>

1011
01:49:03,680 --> 01:49:07,000
<i>De intro en de entree
moeten echt krachtig zijn.</i>

1012
01:49:07,080 --> 01:49:11,160
<i>- Als je binnenkomt, kom je groots binnen.
- Helemaal.</i>

1013
01:49:11,240 --> 01:49:16,960
<i>Dan, als rekwisiet,
Ik wil een enorm lippenstiftkanon.</i>

1014
01:49:17,040 --> 01:49:21,440
<i>- Ik rij ermee over het podium.
- Dat is geweldig.</i>

1015
01:49:21,520 --> 01:49:25,080
De decorontwerpers stuurden een foto.
Kijk eens.

1016
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
Het is...

1017
01:49:31,640 --> 01:49:33,480
Het is aanzienlijk.

1018
01:49:34,880 --> 01:49:38,000
Ze herinnerden zich de zweep, toch?

1019
01:49:40,160 --> 01:49:44,640
- <i>Hallo! We zijn klaar om te feesten.</i>
- Deze liefjes moedigen me aan.

1020
01:49:44,720 --> 01:49:47,960
<i>Het is een speciale avond voor ons vandaag.</i>

1021
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
<i>We hebben droevig nieuws te delen.</i>

1022
01:49:51,280 --> 01:49:55,200
<i>Jonna overleed begin augustus
van die kanker.</i>

1023
01:49:55,280 --> 01:49:58,000
<i>Maar we besloten Jonna mee te nemen.</i>

1024
01:49:58,080 --> 01:50:00,240
<i>Ze heeft haar eigen ticket en stoel.</i>

1025
01:50:00,320 --> 01:50:03,680
<i>Ze zal de hele nacht met ons feesten.</i>

1026
01:50:03,760 --> 01:50:07,800
<i>Zoals je je misschien herinnert, zij
favoriete nummer was "Tin-Shoe Girl".</i>

1027
01:50:07,880 --> 01:50:11,280
<i>Als je het vanavond zingt,
we zullen aan Jonna denken.</i>

1028
01:50:11,360 --> 01:50:15,200
<i>Bedankt, Kaija.
Vanavond is voor ons en voor Jonna.</i>

1029
01:50:18,840 --> 01:50:20,360
Ja...

1030
01:50:26,960 --> 01:50:28,960
<i>- De lichten?
- Goed om te gaan.</i>

1031
01:50:31,080 --> 01:50:32,360
Ga door.

1032
01:50:33,480 --> 01:50:35,280
<i>- De pyro's?
- Goed om te gaan.</i>

1033
01:50:35,840 --> 01:50:37,320
<i>De pyro's zijn klaar om te gaan.</i>

1034
01:50:44,960 --> 01:50:47,640
<i>Twee minuten tot showtime.</i>

1035
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
<i>Alles is in orde.</i>

1036
01:52:10,440 --> 01:52:14,680
KAIJA KOO SCHRIJF GESCHIEDENIS DOOR TE ZIJN
DE EERSTE FINSE VROUWELIJKE SOLOARTIST

1037
01:52:14,760 --> 01:52:17,400
OM OP TE PRESTEREN BIJ OLYMPIC HELSINKI
STADION.

1038
01:52:17,480 --> 01:52:19,520
ZIJ IS DE ENIGE DRIETIJDSE WINNAAR

1039
01:52:19,600 --> 01:52:25,640
VAN DE EMMA-PRIJS
VOOR BESTE VROUWELIJKE SOLOIST.

1040
01:52:25,720 --> 01:52:28,960
Ze heeft het bereikt
MEER DAN EEN HALF MILJOEN AAN ALBUMVERKOOP.

1041
01:52:29,040 --> 01:52:32,720
2026 IS EEN MIJLPAALJAAR,

1042
01:52:32,800 --> 01:52:37,000
TER MARKERING VAN HET 40-jarig jubileum
VAN HAAR DEBUUT SOLO-ALBUM.

1043
01:52:37,080 --> 01:52:39,800
EN DE REIS GAAT VERDER...

1044
01:52:47,560 --> 01:52:54,560
<i>Dat heb je al een keer gedacht
Dat je er nooit meer van zult herstellen</i>

1045
01:52:54,640 --> 01:52:58,360
<i>Toch ben je daar met iedereen</i>

1046
01:52:58,440 --> 01:53:02,200
<i>Nog luider schreeuwen</i>

1047
01:53:02,280 --> 01:53:09,280
<i>Dat kan ik uiteindelijk beloven
Je kunt van alles herstellen</i>

1048
01:53:09,360 --> 01:53:16,000
<i>En er zijn echt geen grenzen
Terwijl we nu dansen</i>

1049
01:53:16,080 --> 01:53:20,080
<i>Je begint het eindelijk te beseffen</i>

1050
01:53:20,160 --> 01:53:23,440
<i>Dat je niemands goedkeuring nodig hebt</i>

1051
01:53:23,520 --> 01:53:30,520
<i>Je bent te mooi om je te schamen
En je hebt niets te verliezen</i>

1052
01:53:30,600 --> 01:53:34,880
<i>Dus laat het gewoon los</i>

1053
01:53:34,960 --> 01:53:38,360
<i>Dus laat het gewoon los</i>

1054
01:53:38,440 --> 01:53:45,440
<i>Blij, brutaal, mooi
Vrolijk, brutaal, mooi</i>

1055
01:53:46,240 --> 01:53:53,240
<i>Je hebt al een rustig leven geleid
een keer Zoals je werd verteld</i>

1056
01:53:53,920 --> 01:53:59,640
<i>En wat heb je het geweldig gedaan
Het lukt me om die rol bij te houden</i>

1057
01:54:00,760 --> 01:54:07,080
<i>Maar vergeet dat uiteindelijk niet
Het is weer jouw beurt</i>

1058
01:54:08,160 --> 01:54:14,760
<i>Ik kan je beloven dat het geen pijn doet
Als je alles laat vallen</i>

1059
01:54:14,840 --> 01:54:18,840
<i>Je begint het eindelijk te beseffen</i>

1060
01:54:18,920 --> 01:54:22,200
<i>Dat je niemands goedkeuring nodig hebt</i>

1061
01:54:22,280 --> 01:54:29,280
<i>Je bent te mooi om je te schamen
En je hebt niets te verliezen</i>

1062
01:54:29,360 --> 01:54:33,280
<i>Dus laat het gewoon los</i>

1063
01:54:33,360 --> 01:54:37,120
<i>Dus laat het gewoon los</i>

1064
01:54:37,200 --> 01:54:44,200
<i>Blij, brutaal, mooi
Vrolijk, brutaal, mooi</i>

1065
01:54:59,040 --> 01:55:06,040
<i>Je bent te mooi om je te schamen
En je hebt niets te verliezen</i>

1066
01:55:06,120 --> 01:55:09,520
<i>Dus laat het gewoon los</i>

1067
01:55:09,600 --> 01:55:12,800
- Wat?
- <i>Dus laat het gewoon los</i>

1068
01:55:12,880 --> 01:55:16,960
- En nog een keer!
- <i>Dus laat het gewoon los</i>

1069
01:55:17,040 --> 01:55:20,600
- Nog een keer!
- <i>Dus laat het gewoon los</i>

1070
01:55:20,680 --> 01:55:24,240
<i>Je begint het eindelijk te beseffen</i>

1071
01:55:24,320 --> 01:55:28,160
<i>Dat je niemands goedkeuring nodig hebt</i>

1072
01:55:28,240 --> 01:55:35,240
<i>Je bent te mooi om je te schamen
En je hebt niets te verliezen</i>

1073
01:55:35,320 --> 01:55:39,040
<i>Dus laat het gewoon los</i>

1074
01:55:39,120 --> 01:55:42,760
<i>Dus laat het gewoon los</i>

1075
01:55:42,840 --> 01:55:49,840
<i>Blij, brutaal, mooi
Vrolijk, brutaal, mooi</i>

1076
01:55:50,800 --> 01:55:57,680
<i>Blij, brutaal, mooi
Vrolijk, brutaal, mooi</i>

1077
01:56:20,200 --> 01:56:24,200
Tekst: Timo Suuronen
Iyuno




